海外向けの動画を、言語の数だけ作り直していませんか
海外拠点や外国人スタッフに向けて、同じ内容の動画を英語版、中国語版、ベトナム語版と何本も作り直した経験はありませんか。台本を訳し、ナレーターを手配し、字幕を焼き込み、そのたびにスケジュールと予算がかさんでいく。こうした悩みを抱える企業担当者は少なくありません。近年広がっている「リップシンクAI」を使うと、一度撮影した動画から、話者の口の動きを翻訳後の音声に合わせ直し、まるで最初からその言語で話しているような動画を作れます。映像制作歴20年のSHINKUが、2026年9月時点でのリップシンクAIの実力と、企業が使うときに気をつけたい点をまとめます。2026年9月時点の情報です。サービスの内容は変わるため、利用前に公式サイトで確認してください。
企業でのリップシンクAIの使いどころ
代表的な使いどころは、社長や役員による全社メッセージの多言語化です。日本語で収録した一本の動画から、英語版や中国語版を短時間で用意でき、海外拠点の社員にも同じ表情、同じ間で語りかけられます。研修動画やマニュアル動画とも相性がよく、担当者が一度出演すれば、拠点ごとに言語を変えた版を作り直せます。カメラの前に立つのが難しい担当者に代わって、写真や短い録画からアバターを作り、そのアバターに話させるという使い方も広がっています。採用動画や海外向けのプロモーション動画、展示会用の紹介映像など、同じ内容を複数の言語で素早く届けたい場面ほど、導入する価値が見えやすい技術です。従来なら言語ごとに撮影やナレーション収録を組み直していた作業が、一回の撮影で複数の言語版に展開できる可能性がある、という点が企業にとっての魅力だと感じます。
HeyGenの動画翻訳・アバター機能でできること
多言語化の分野で存在感があるのがHeyGenです。公式サイトの案内では、175以上の言語と方言に対応した動画翻訳機能を持ち、元の話者の声の特徴を保ったまま翻訳した音声を生成し、口の動きも合わせて調整します。一本の動画から複数の言語版を同時に作ることができ、社名や商品名など固有名詞の発音を指定できる用語集の機能もあります。あわせて、短い録画からアバターを作りテキスト入力だけで話させるアバター生成機能も提供しており、表情や姿勢まで再現する新しいモデルが2026年に入って発表されています。同じ分野では、DomoAIがトーキングアバターや動画から動画への変換にリップシンク機能を組み込んでいるほか、Pika Labsも画像と音声を組み合わせて話す映像を作る機能を用意しています。機能や対応言語、料金プランはサービスごとに異なり、変更も頻繁な分野なので、導入前に必ず公式サイトで最新の内容を確認してください。
仕上がりを確認すべきポイント
出来上がった動画をそのまま公開する前に、担当者の目で確認したいポイントが三つあります。一つ目は口の動きの自然さです。正面を向いて話す場面は自然に仕上がりやすい一方、横顔や早口、複数人での会話といった場面では、まだ違和感が残ることがあります。二つ目は社名や商品名、人名といった固有名詞の発音です。AIが辞書にない単語を誤って読み上げることがあるため、用語集の機能を使いつつ、実際に耳で聞いて確認する必要があります。三つ目は翻訳そのものの正確さです。ニュアンスの取り違えや誤訳がないか、その言語を母語とする人にも見てもらうと安心です。関係者だけで確認して終わらせず、社外の人の目も一度は通すことをおすすめします。
本人の同意と権利、視聴者への開示
リップシンクAIは、出演者本人の同意なしに顔や声を加工してはいけません。HeyGenをはじめ主要なサービスは、本人確認や同意の手続きを設けており、無断で他人の顔や声を使ったなりすまし目的の利用を規約で禁止しています。ただし、同意の取り方や確認の運用はサービスごとに異なり、社内向けか社外公開かによっても求められる対応は変わります。社外に公開する動画で使う場合は、出演者本人の同意を書面などの形で残したうえで、各サービスの公式規約と自社の法務担当者に必ず確認してください。あわせて、AIで口や声を加工した動画だと視聴者にわかるようにしておくことも、長い目で見て会社の信頼を守る考え方だと思います。
あわせて読みたい
多言語版の動画は、翻訳や口の動きが不自然になっていないか、公開前に第三者の目で確認しておくと安心です。SHINKUでは、AIで作った多言語版動画の仕上がり確認や、元になる動画を撮影する際の段取りのご相談をお受けしています。ご興味があれば、お問い合わせから撮影の狙いを一緒に整理するところから始めましょう。